شب است. در کراواسی زنی جوان به دلیل بی‌خوابی کودک خود را می‌گرید و مادرشوهرِ او نیز از این گریهٔ کودک بی‌نهایت بیدار است و به دخترشوهرش دربارهٔ فرزندپروری راهنمایی‌های ناخواسته ارائه می‌دهد. در اسپانیا، یک شوهر و همسر جوان دیگر در نیمه شب بیدار هستند و درگیر بحثی پرتنش‌اند. او اسپانیایی است و او کروات و ازدواج‌شان بحرانی است چون فقط یکدیگر را درک نمی‌کنند. در بازمی‌گردیم به کراواسی، مادر پیر مرد جوان نیز بیدار است و از دردهای گوارشی رنج می‌برد. زن جوان با معشوق جدیدش به خانه برمی‌گردد. او یک رانندهٔ تاکسی است که شب را در بی‌هدف می‌گذراند در حالی که همسرش بی‌خواب است و مادری منتقد دارد.